1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
L'AUTRE MOITIÉ (1919)
("La bataille de la démocratie")

2
00:00:28,500 --> 00:00:39,500
"Bon sang, Jimmy... j'ai dû être
nerveux. J'ai avalé mon chewing-gum.

3
00:00:48,500 --> 00:00:57,525
"Mon plan est réalisé...
Je vais commencer par le bas et je vais
Je n'utilise pas l'influence de mon père.

4
00:01:02,700 --> 00:01:10,000
"Comment vas-tu te tenir
dans un environnement aussi commun ?

5
00:01:14,700 --> 00:01:24,000
"Au cours des deux dernières années, j'ai appris que
c'est une erreur de faire une distinction de classe.

6
00:01:51,700 --> 00:02:04,025
"Mon garçon... Ton père avance lentement
je vieillis un peu et je veux
pour vous aider vraiment à avancer."

7
00:02:09,300 --> 00:02:24,325
"Demain, j'ai une réunion de commissionnaire,
et je te ferai nommer président du
usines unies. Que penseriez-vous de cela ? »

8
00:02:30,700 --> 00:02:44,634
"Je suis désolé, père, mais je ne le ferai pas
accepter le travail. Dans la guerre que j'ai faite
le grade d'officier par mon comportement

9
00:02:44,659 --> 00:02:55,622
et pas par protection et moi
je veux réussir dans le business
monde de la même manière maintenant. »

10
00:02:58,500 --> 00:03:12,025
"C'est absurde !... Un pur non-sens !...
Des idéaux insensés ! Des théories ! Tu ne peux pas
laissez passer une telle opportunité.

11
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
"Je ne veux pas avoir mieux
chances que d'autres."

12
00:03:25,000 --> 00:03:35,062
"J'ai rendu cette ville grande.
J'ai transformé un village en centre industriel...

13
00:03:35,088 --> 00:03:45,025
Je ne dois rien aux autres, mais si tu
sont déterminés à faire ce que vous voulez...
Très bien... Allez-y !"

14
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
Les usines sidérurgiques "Trent". Il commence
en bas avec les autres garçons.

15
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
De retour à son ancien poste
parce qu'il connaissait son métier.

16
00:04:10,700 --> 00:04:15,000
"Eh bien, Jimmy ! Alors tu es
en arrière du front!"

17
00:04:29,000 --> 00:04:36,000
"Rien de toutes ces bêtises, Jimmy...
Nous sommes ici des Américains purs et simples. »

18
00:04:48,700 --> 00:04:55,000
Il est temps pour la petite Jenny
pour aller prendre son café.

19
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
"Monsieur ! Votre déjeuner!"

20
00:06:40,700 --> 00:06:53,325
"Si vous continuez ainsi, votre
le cœur ne tiendra pas deux mois...
Il est vital que vous vous reposiez."

21
00:06:56,500 --> 00:07:03,000
"Repos ? Impossible ! Ça me tuerait !"

22
00:07:21,000 --> 00:07:33,200
...et Milady attend le retour de
le travailleur après son travail quotidien.

23
00:08:12,100 --> 00:08:22,100
"Je pensais que cette discipline militaire
appris à être à l'heure."

24
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
"Un ouvrier d'usine ne peut pas toujours
décider lui-même de son emploi du temps."

25
00:08:50,300 --> 00:08:58,000
"J'ai mangé avec quelques amis."

26
00:09:52,600 --> 00:10:00,000
"Je m'intéresse à eux...
Dis m'en un peu plus !"

27
00:10:04,500 --> 00:10:15,000
... et un autre jour, Jenny ne pouvait pas
prévient avec sa chanson, que
les températures ont chuté.

28
00:10:46,700 --> 00:10:55,100
"Je suis venu te dire que Jenny
dans la lessive s'est évanoui.

29
00:11:02,700 --> 00:11:14,000
Même si Martin Trent est
impossible d'aller à son bureau...
il remplit toujours sa tâche quotidienne.

30
00:11:23,300 --> 00:11:34,300
Complètement esclave du business,
qui avait été créé par lui...
"son affaire"...

31
00:12:44,300 --> 00:12:47,600
Troisième partie.

32
00:12:48,800 --> 00:13:05,025
"La fille dont j'ai parlé est très malade...
Nous venons de la ramener à la maison.
Elle appréciera beaucoup votre aide.

33
00:13:10,100 --> 00:13:14,000
"...Et moi aussi !"

34
00:14:03,800 --> 00:14:09,000
"Je reviens vite !"

35
00:14:16,200 --> 00:14:26,200
" Chère maman, oublions un instant
que nous appartenons à la famille Leanes.

36
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
"Entrez!"

37
00:16:49,549 --> 00:16:54,349
"Que puis-je faire pour toi ?"

38
00:17:00,000 --> 00:17:06,500
« Remontez le gramophone ! »

39
00:17:24,600 --> 00:17:35,400
"Ma très chère servante de cuisine"
Chanté par le Quatuor Peerles.

40
00:18:06,800 --> 00:18:14,000
"Ne t'inquiète pas...
Elle va s'en remettre."

41
00:18:18,000 --> 00:18:23,200
"Quelle bénédiction à entendre."

42
00:18:41,200 --> 00:18:55,200
"À cause de toi, je ressens un souhait
qui se lève en moi, pour m'intéresser davantage
pour les gens de ce quartier. »

43
00:19:06,000 --> 00:19:19,000
"Non... je veux dire pas de charité... mais je le ferais
j'aime apporter du bonheur et du contentement.

44
00:19:28,400 --> 00:19:35,025
"Ce vieux journal apporte
notre quartier plus
le bonheur que tout le reste. »

45
00:19:39,500 --> 00:19:46,000
"LE PHARE"

46
00:19:58,300 --> 00:20:11,525
Adieu à nos lecteurs ! À notre immense
tristesse que nous signalons, que le prochain numéro
sera le tout dernier. Par...

47
00:20:35,000 --> 00:20:45,400
"Le phare", comme lumière dans le
maisons sombres du quartier ouvrier.

48
00:20:49,000 --> 00:21:05,125
Caleb Fairman est quelqu'un qui cherche seulement
vrai et c'est au-dessus de la recherche
expansion de la possession matérielle.

49
00:21:51,826 --> 00:22:00,611
Salaire de juillet : 80 $
Inscrit : 53$
Solde : 27 $

50
00:22:12,700 --> 00:22:18,000
"Etes-vous le rédacteur en chef ?"

51
00:22:21,500 --> 00:22:33,000
"Non, j'étais le rédacteur, parce que demain
ma gazette paraîtra pour la dernière fois.

52
00:22:47,500 --> 00:23:02,725
"J'ai toujours fait de mon mieux pour déclarer seulement
la vérité, rien que la vérité dans mon journal,
mais malheureusement... le coût est trop élevé.

53
00:23:34,400 --> 00:23:45,000
"Permettez-moi de vous dire que
"Le phare" NE le fera PAS
apparaître pour la dernière fois. »

54
00:24:43,400 --> 00:24:48,400
"Entrez!"

55
00:27:00,700 --> 00:27:04,000
Quatrième bobine.

56
00:27:05,300 --> 00:27:10,000
Leur bonheur concernait les mêmes idéaux.

57
00:28:49,600 --> 00:29:00,000
"Pendant trente ans, j'ai travaillé
sur l'entreprise, cela va
deviendra bientôt votre propriété.

58
00:29:14,000 --> 00:29:26,025
"C'est mon souhait que tu continues
dans mon esprit et dans ma direction et ne le fais pas
oubliez... aucun sentiment dans les affaires.

59
00:30:26,500 --> 00:30:33,000
"Alors tu es maintenant en tête
de la Société Trent."

60
00:30:50,500 --> 00:30:59,300
"Tu dois prendre ça
le plus tôt possible."

61
00:31:25,000 --> 00:31:39,025
...et souvent l'éclat de son passé
les idéaux pâlis par la suite
de l'œuvre de la vie de son père.

62
00:31:52,200 --> 00:32:03,400
"Ce sont les gens qui
qualifier pour devenir contremaître.

63
00:32:22,000 --> 00:32:26,200
En affaires, aucun sentiment.

64
00:32:31,000 --> 00:32:38,000
"Faites de l'un de ces gens un contremaître."

65
00:32:45,500 --> 00:32:55,000
"Conseguí un abonné
principal pour 'El Faro'."

66
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Un journaliste du papar "Le phare".

67
00:33:27,600 --> 00:33:35,714
Une lueur d'espoir. La vraie richesse
n'appartient qu'à l'esprit,

68
00:33:35,739 --> 00:33:47,257
et si ceux qui possèdent donnent à
ceux qui ne possèdent pas, alors
le mot fraternité est devenu vérité.

69
00:33:47,283 --> 00:33:59,257
Bénis soient ceux qui soulagent
le besoin des autres, car là
l'amour viendra dans d'autres cœurs...

70
00:33:59,282 --> 00:34:06,074
Soyez réceptif au bien
et gardez le chemin ouvert.

71
00:34:09,100 --> 00:34:21,000
"Vous mentionnez d'excellentes pensées dans votre
papier, avec lequel vous faites beaucoup de bien.

72
00:34:37,300 --> 00:34:47,300
"Oui... La commande a été signée
par le jeune M. Trent... Mais... !"

73
00:34:50,000 --> 00:35:04,000
"Non mais... je savais qu'il ne le ferait pas
oublie-moi quand le moment était venu.

74
00:35:16,000 --> 00:35:27,000
"Nous verrons si nous pouvons faire
quelques améliorations ici...
Ils sont nécessaires de toute urgence. »

75
00:35:36,700 --> 00:35:42,000
Le caporal Jimmy travaille sur des châteaux aériens.

76
00:35:44,700 --> 00:35:56,000
"Nous pouvons nous marier. J'ai mon œil
sur une belle bague de 37 dollars."

77
00:36:00,300 --> 00:36:11,300
"Avec toi comme épouse, je
réaliser tout ce que je veux."

78
00:36:19,700 --> 00:36:30,000
"J'ai dit à Bradley qu'il aurait des bagues
envoyé à partir duquel vous pouvez faire un choix.

79
00:36:37,000 --> 00:36:46,525
"Je fais des projets de mariage et je
je ne t'ai même pas demandé de m'épouser.

80
00:36:52,700 --> 00:37:06,500
"Pourtant, tu n'as rien à dire sur moi...
Je serai ta femme de toute façon, caporal Jimmy,
que vous me le demandiez ou non ! »

81
00:37:19,000 --> 00:37:26,000
"Donnez-moi le temps d'y réfléchir."

82
00:37:43,900 --> 00:38:01,925
Pour des raisons monétaires, Jimmy's
plans d'installation d'améliorations
en usine ne sont pas mis en œuvre.

83
00:38:12,400 --> 00:38:18,025
Pour cette raison, il est impossible de
mettre en œuvre les améliorations proposées.
Donald Trent, président.

84
00:38:23,700 --> 00:38:30,200
"Ce n'est pas dans l'esprit
du jeune Donald."

85
00:39:45,000 --> 00:39:51,600
"J'ai un rendez-vous assez important
message pour le journal!"

86
00:39:55,400 --> 00:40:04,274
Un de nos journalistes a vu une ambulance
arrivant à toute vitesse des usines de Trent.

87
00:40:04,300 --> 00:40:13,650
Avec des informations, il nous est apparu
que plusieurs travailleurs sont fortement
blessé par l'effondrement d'un mur.

88
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Cinquième partie.

89
00:41:56,000 --> 00:42:09,700
"Je leur ai dit de soutenir ce mur...
Je leur ai dit… JE LE LEUR AI DIT. »

90
00:42:36,000 --> 00:42:52,025
"Il va s'en remettre, mais le choc l'a aveuglé
lui. Cela peut prendre des années, cela peut aussi prendre
moins longtemps mais sa vue reviendra!"

91
00:43:42,100 --> 00:43:47,800
"Ma chérie... ma chérie !"

92
00:44:05,700 --> 00:44:10,000
Et durant cette même nuit.

93
00:44:26,336 --> 00:44:29,341
Mon amour, Donald.

94
00:45:12,000 --> 00:45:18,000
"Je suis venu pour une réponse."

95
00:45:23,700 --> 00:45:34,800
"Hier, un homme a subi une grave blessure
blessé par un accident dans votre usine.

96
00:45:38,400 --> 00:45:50,100
"Ah oui ! Nous avons des accidents tous les jours.
Nos statistiques le montrent. »

97
00:45:51,000 --> 00:45:58,300
"Savez-vous qui c'était ?"

98
00:46:02,800 --> 00:46:10,000
"J'ai oublié...
Mais Catherine, je dois... je..."

99
00:46:14,200 --> 00:46:22,200
"Cet homme était Jimmy, ton ami.
Il est devenu aveugle et..."

100
00:46:37,000 --> 00:46:45,600
"Cela me chagrine profondément, mais je le ferai
faites-en bien prendre soin.

101
00:46:49,700 --> 00:46:53,976
"Eh bien... eh bien... As-tu oublié
les leçons de la charité ?

102
00:46:54,002 --> 00:47:07,425
Est-ce que toute la misère et le sacrifice de soi étaient dans
les tranchées en vain, que dans quelques mois
fois où tu aurais pu devenir si sans cœur ? »

103
00:47:15,100 --> 00:47:30,425
« Écoute ! Aujourd'hui, j'ai rencontré une fille courageuse,
qui a quitté son travail parce qu'elle pensait
que c'était son devoir... Et toi..."

104
00:47:34,000 --> 00:47:39,214
"Tu ne veux pas laisser parler
la justice en toi

105
00:47:39,239 --> 00:47:48,049
parce que tu suis les traces
de ton père et tu es trop faible
pour mettre en pratique vos principes."

106
00:47:57,700 --> 00:48:04,350
"Tant que tu ne viens pas à moi
en tant qu'homme, mais plutôt en tant qu'instrument...

107
00:48:04,376 --> 00:48:11,025
alors je t'assure que ton mariage
cette proposition est insultante pour moi."

108
00:48:46,000 --> 00:48:50,500
"Mais tu dois devenir toi-même
encore une fois, Donald... et reviens alors.

109
00:48:57,900 --> 00:49:09,100
Avec des mains tendres, c'est tenté
pour lever le voile des ténèbres.

110
00:50:08,700 --> 00:50:20,825
"Au début, je pensais que c'était Donald...
Mais bien sûr... il est très occupé,
sinon il viendrait vers moi.

111
00:50:40,700 --> 00:50:56,325
"Les travailleurs se prépareront
si leurs demandes ne sont pas acceptées.
Et si tu parlais à Donald toi-même ? »